Сидер Флорин — об авторе
- Родился: 12 июня 1912 г. , г. Днепропетровск
- Умер: 23 ноября 1999 г.
Биография — Сидер Флорин
Болгарский переводчик и теоретик перевода. Учредитель Союза переводчиков Болгарии.
КнигиСмотреть 4
Библиография
С. Флорин. Муки переводческие: практика перевода
С. Флорин, С. Влахов. Непереводимое в переводе (1980)
Ссылки
https://bg.wikipedia.org/wiki/Сидер_Флорин
РецензииСмотреть 5
1 июня 2020 г. 11:26
1K
4
Из названия я предполагала, что книга будет научно-популярной, но это скорее научное исследование на тему элементов культуры, которым нет соответствия в языке перевода, или так называемых реалий. Реалиям посвящена половина книги, и первые главы авторы скрупулезно рассматривают и теоретически обосновывают сам термин.
Вторая часть более интересная, на мой взгляд, потому что в ней рассматриваются "нестандартные" для языка явления: от фразеологизмы, термины, каламбуры, специальная речь. В книге очень много примеров из разных языков, в основном пары русский-болгарский, поэтому лучше читать не подряд, а по интересующим разделам.
Мне понравилось, что для перевода "непереводимого" авторы дают множество вариантов и алгоритмов. Приемы в основном применимы для художественной литературы, но для…
8 ноября 2017 г. 22:12
561
5 Переводчик как "мульти-лингво-мировед"
Отличная книжка! Автор, болгарин, описывает замечательным "живым" русским языком свой опыт работы литературным переводчиком, охватывающим более 30 лет.
Да, отсутствие Интернета в то время настолько усложняло работу переводчика и, в особенности, литературного, что очень добросовестным переводчикам с таким подходом, как у автора, впору ставить памятник.
Но это не значит, что книга устарела в наше время. Ведь дело не в том, что были словари, которых никогда не достаточно, а теперь есть Интернет, в котором есть все, или почти все плюс возможность задавать вопросы профессионалам на специальных форумах. Дело в самих многочисленных интересных примерах, приведенных из практики как самого автора, так и других переводчиков. Дело в идее, что переводчик обязан всегда сомневаться и все тщательно…