Рассел Уитфилд — о писателе

Предложить изменения

Дайте мне пулемет и покажите, где живут те, кто переводил и редактировал сей так называемый перевод! Я еще могу понять, когда книги про вампиров и прочих спасателей вселенной переводятся абы как: там особо не вдумываешься и не отыскиваешь глубокий смысл, просто выхватываешь несколько слов в строке и уже понимаешь, о чем собственно идет речь. В этой же книге, претендующей на звание исторической книги и издававшейся в таком важном издательстве (блин, у вас там что в издательстве нормальных переводчиков нет? я могу посоветовать! моя племяша и то лучше переводит), перевод, как мне кажется, должен быть просто идеальным. Таким, к которому придраться невозможно. Чтобы не быть голословной, я приведу вам в пример несколько "перлов" из книги:

Поэтому затвердите себе...

Лисандре нож острый было…