Юлиан Стрыйковский — о писателе

Предложить изменения

Книга непростая, иногда очень не легко читать. Персонажи часто цитируют Тору, Шофтим, рассуждают о Боге. Представляю как трудно было переводчику. Главный акцент на переживаниях людей в ожидании наступления русской армии и бесчинства казаков, которых они как и всех русских презрительно называют фоньками. Обидное оскарбительное название. До прочтения "Аустерии" не знала о зверствах казаков на территории Польши в Первую мировую войну, в учебниках истории об этом не было конечно ни слова. Запоминались слова старого Тага владельца аустерии (корчмы) о войне: "Нам бы только первый день продержаться. Самые худшие - первый день и первая ночь. Когда командуют плохие генералы, которые думают, что солдат будет лучше стрелять, если ему разрешить грабить и насиловать". В целом роман очень религиозный…

Роман, написанный одним кадром, словно нет ни единой склейки, пока мы двигаемся по панораме событий. Начало первой мировой и еврейская община на окраине галицийского городка размышляет и спорит как дальше быть. Уехать, остаться, схорониться, искать общий язык с захватчиками, до конца верить в великого австрийского императора и его армию. Уникальная картина, где российская армия однозначное зло для местного населения. А ополчение казаков - неконтролируемая разрушающая сила, играючи истребляющая любого доходягу. В диалоге событий одного дня, раскрашенного ненастьем войны, участвует хозяин аустерии (корчмы), его ближайшие родственники, уезжающие соседи, бегущие хасиды, знакомый польский ксендз, спасшийся венгерский гусар. Политические дебаты, религиозные откровения, надругательства над…