КнигиСмотреть 21
РецензииСмотреть 9
Эксперт
Но это не точно
5 декабря 2012 г. 03:36
620
4
"Что это ты читаешь? "Королева Виктория"? А я думаю, что это такое за сватья баба Бабариха на обложке..." © Напарник по походам в библиотеку
Если вы захотите прочитать этот роман — заклинаю вас всем, что вам дорого, но постарайтесь прочитать его на английском. Я, к сожалению, позарилась на русский вариант, но сначала не смогла прослушать его в аудиоварианте и заснула (двенадцать часов при том, что страничек текста всего-то сотни три), а потом сдуру ринулась в читальный зал, где перевод был просто ужасным. В принципе, Стрэчи пишет не художественную литературу, чтобы блистать красотой слога и изящно закрученными предложениями, однако переводчик умудряется допускать совершенно дурацкие ошибки и оплошности, которые проверить-то — дело двух минут. Например, queen's cursive он бесстрашно…
Эксперт
29 марта 2020 г. 12:06
433
3.5
Я как -то очень надеялась на эту книгу, ведь биографии великих людей , особенно если их именами названы целые эпохи, очень познавательны , но с этой книгой у меня что-то не очень сложилось. И хотя я читала в другом источнике, что автор нашел свой неповторимый язык и манеру изложения , что его биография напоминает роман, я бы не отнесла никогда его к нему , да и манера письма меня не очень вдохновила. Да, я узнала много сведений из детства Виктории- эта часть была как более понятной и интересной. Много описания ее семьи, ее матери под опекой которой она была до самого восшествия на престол, даже спала всегда в одной комнате с ней и никогда никогда не оставалась одна. Первое желание королевы было побыть совершенно одной час . Очень хорошо описан период , когда Виктория была замужем, ее…
ЦитатыСмотреть 9
1 декабря 2012 г., 02:49
1 декабря 2012 г., 02:47
