Моисей Кульбак — о поэте

Предложить изменения

Книга не ко времени и не к месту. Я даже не могу представить пору своей жизни, когда бы она могла меня заинтересовать. Несколько фактов: 1. Писатель родом из Беларуси, пусть он и еврей, пусть он и жил потом в Польше. Фактически, мой земляк. 2. Кульбак - поэт, прозаик из него скучный. Соответственно, "Зелменяне" получились не очень, сравнивать с его поэзией не осмелилиась ,т.к. стихи не люблю, в них не разбираюсь и оценивать не собиралась. 3. Зелменяне - это род одного еврея. До чтения название книги у меня ассоциировалась с землей, жителями планеты Земля, но нет. Где-то отдаленно в сюжете можно это уловить ,но нужно очень постараться. 4. Все произведение пропитано юмором. Но мне было не смешно. "Почему же тогда юмором?" - спросите вы. Потому что описываются комичные ситуации, кричащие…

Гэтая кніга — першы раман Кульбака, які выйшаў у Берліне ў 1924 годзе. Радуюся, што творы Кульбака пачалі выдаваць па-беларуску, бо мы можам знаёміцца з гэтай незвычайнай і самабытнай літаратурай. Дзякуй Сяргею Шупу за пераклад. Творчасць Кульбака дае магчымасць пазнаёміцца з асаблівасцямі яўрэйскага жыцця, яго традыцыйнымі элементамі. Яна поўная містыцызму, пасланіцтва. Але акрамя традыцыі ў кнігі Кульбака арганічна ўплеценыя і новыя з’явы. Пісьменнік жыў у Германіі, дзе знаёміўся з еўрапейскім літаратурным мадэрнізмам і ўдала спалучаў яго з фальклорам. Вялікі талент — ствараць новае, адначасова і захоўваючы традыцыю, і руйнуючы яе. Раман “Мэсія з роду Эфраіма” мае ў загалоўку постаць традыцыйнай яўрэйскай апакаліптычнай літаратуры. Ён прыйдзе да Месіі, сына Давіда, збярэ разам…