Парамаханса Йогананда — об авторе

Предложить изменения

Давным-давно прошли те времена, когда я интересовалась индуизмом, а йога для меня теперь - это только тренировка растяжки. Поэтому было непривычно читать книгу, которая так пропитана религиозностью, а не рассказывает об Индии с точки зрения религиоведения, философии или культурологии. О Йогананде я слышала что-то лишь в рамках изучения неоиндуизма, влияние которого, конечно, чувствуется в "Автобиографии": Йогананда нередко ссылается на совершенно разных духовных лиц и сторонние религиозные практики. Судя по его деятельности, Йогананда - отличный практик, но, на мой взгляд, слабый теоретик. Несмотря на заверения в аннотации, гласящие, что "всё, изложенное в этой книге совершенно правдиво", верится с трудом. Здесь играет роль и наивный, чрезмерно восторженный слог автора, и…

Книга «Вино мистики» – это «Рубайят» персидского поэта, философа, учёного Омара Хайяма (что сразу понятно по обложке) с подробными комментариями крупного индийского гуру, монаха и йога Парамахамсы Йогананды. Поэтому хорошо бы, на мой взгляд, не просто добавить Хайяма в её авторы, но и поставить его на 1 место. За всю историю человечества ни один другой поэт не снискал такой чрезвычайной славы при абсолютно неверном понимании его текстов. Парадокс заключается ещё и в том, что самый первый из западных переводчиков «Рубайята» Эдвард Фитцджеральд, гениально пересадивший восточный цветок в сад английской поэзии, неверно представлял характер и намерения Хайяма, на чьём имени приобрёл себе огромную известность. Омару Хайяму, метафорически излагающему духовные истины, английский переводчик…