Илья Франк

Илья Франк

30 2 24 7 2

Родился: 1 апреля 1963 г., Москва

Кураторы

Биография

Илья Франк родился в Москве 1 апреля 1963 года в семье авиастроительного инженера и учительницы русского языка и литературы. В 1985 году окончил филологический факультет МГУ по специальности «филолог-германист, преподаватель немецкого языка». Затем работал несколько лет в средней школе, после на курсах иностранных языков, а также преподавателем РГГУ.

С 2001 года в России выходят книги на иностранных языках, адаптированные по методу чтения Ильи Франка. К 2008 году таких книг подготовлено около 150, по 25 языкам, постоянно выходят новые книги и расширяется круг языков (список охваченных этим методом чтения языков также постоянно расширяется, его можно посмотреть здесь). Илья Франк координирует работу переводчиков и редактирует эти книги.

В настоящее время Илья Франк — директор курсов иностранных языков (с 2003 года) и ведущий мультиязыкового проекта Franklang.ru, посвященного освоению языков. Кроме того, он ведет русскоязычные проекты, посвященные русской поэзии: Russian Europe и Tyutchev.ru.

Библиография

Книги, адаптированные по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала)

Английский язык
Грамматика с человеческим лицом
Робин Гудом
Робин Гудом
Шерлок Холмс - 2008 год
Шерлок Холмс - 2006 год
Шерлок Холмс. Обряд дома Масгрейвов
Шерлок Холмс. Шесть Наполеонов
Шерлок Холмс. Этюд в багровых тонах
Шерлок Холмс. Человек с рассеченной губой.
Мюриэль Спарк
Робинзон Крузо -2006 год
Робинзон Крузо - 2008 год
Принц Флоризель. Клуб самоубийц
Принц Флоризель. Алмаз Раджи
Рыцари круглого стола

Английские волшебные сказки - 2011 год
Английские волшебные сказки - 2008 год
Английские волшебные сказки - 2006 год
Ирландские волшебные сказки
Анекдоты для начального чтения
Анекдоты для начального чтения - 2007 год
Английский с улыбкой. Любовное плавание
Истории о духах и привидениях

Алан Милн. Винни-Пух - 2007 год
Алан Милн. Винни-Пух - 2008 год
Артур Конан Дойл. Пиратские истории
Артур Конан Дойл. Приключение бригадира Жерара
Артур Конан Дойл. Собака Баскервилей - 2011 год
Артур Конан Дойл. Собака Баскервилей - 2008 год
Артур Конан Дойл. Знак четырех
Брэм Стокер. В гостях у дракулы
Вашингтон Ирвинг. Рип ван Винкль
Вальтер Скотт. Айвенго
Генри Райдер Хаггард. Копи царя Соломона
Герберт Уэллс. Дверь в стене
Герберт Уэллс. Война миров
Герберт Уэллс. Машина времени
Герберт Уэллс. Человек-невидимка
Гилберт Кит Честертон. Рассказы об отце Брауне
Гилберт Кит Честертон. Случаи отца Брауна
Говард Лавкрафт. Зов Ктулху
Грэм Грин. Десятый человек - 2011 год
Грэм Грин. Десятый человек - 2012 год
Грэм Грин. Ничья земля
Грэм Грин. Третий человек
Джек Лондон. Золотой каньон - 2012 год
Джек Лондон. Золотой каньон - 2008 год
Джек Лондон. Любовь к жизни - 2010 год
Джек Лондон. Любовь к жизни - 2009 год
Джек Лондон. В далекой стране
Джером Клапка Джером. Сюрприз мистера Милберри
Джером Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки - 2011 год
Джером Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки - 2008 год
Джером Клапка Джером. Трое в лодке, не считая собаки - 2007 год
Джин Уэбстер. Длинногогий папочка
Джон Бакен. 39 ступений
Джон Раскин. Король золотой реки - 2012 год
Джон Раскин. Король золотой реки - 2008 год
Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит Часть 1 - 2007 год
Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит часть 2 - 2007 год
Джон Рональд Руэл Толкин. Хоббит - 2008 год
Джонатан Свифт. Путешествие Гулливера
Дэшил Хэммет. Мальтийский сокол
Кеннет Грэхэм. Ветер в ивах
Лаймен Фрэнк Баум. Волшебник страны Оз - 2008 год
Лаймен Фрэнк Баум. Волшебник страны Оз - 2006 год
Льюис Кэрролл. Алиса в зазеркалье - 2011 год
Льюис Кэрролл. Алиса в зазеркалье - 2009 год
Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес
Марио Пьюзо "Крестный отец"
Марк Твен. Принц и нищий - 2009 год
Марк Твен. Принц и нищий - 2007 год
О.Генри. Благородный жулик
О.Генри. Избранные рассказы
Оскар Уальд. Кентервильское привидение - 2013 год
Оскар Уальд. Кентервильское привидение - 2007 год
Оскар Уальд. Счастливый принц - 2012 год
Оскар Уальд. Счастливый принц - 2007 год
Оскар Уальд. Преступление лорда Артура Севила
Оскар Уальд. Звездный мальчик
Памела Треверс. Мэри Поппинс
Пол Гэллико. Миссис Харрис едет в Париж - 2012 год
Пол Гэллико. Миссис Харрис едет в Париж - 2007 год.
Пэлем Грэнвил Вудхаус. Дживс и Вустер - 2011 год
Пэлем Грэнвил Вудхаус. Дживс и Вустер - 2009 год
Пэлем Грэнвил Вудхаус. Дживс и незванный гость
Редьярд Киплинг. Книга джунглей - 2011 год
Редьярд Киплинг. Книга джунглей - 2009 год
Редьярд Киплинг. РиккиТиккиТави
Редьярд Киплинг. Кошка, которая гуляла сама по себе
Рей Брэдбери. И грянул гром
Роберт Говард. Конан-варвар. Дочь ледяного гиганта
Роберт Говард. Конан-варвар. Замок ужаса
Роберт Льюис Стивенсон. Берег Фалеза
Роберт Льюис Стивенсон. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда
Роберт Льюис Стивенсон. Странная история доктора Джекила и мистера Хайда - 2008 год
Роберт Льюис Стивенсон. Черная стрела
Роберт Льюис Стивенсон. Остров сокровищ - 2008 год
Роберт Льюис Стивенсон. Остров сокровищ - 2008 год
Роберт Льюис Стивенсон. Остров сокровищ - 2007 год
Стивен Кинг. Кошка из ада
Стивен Кинг. Верхом на пуле
Стивен Кинг. Кадиллак Диллана
Стивен Кинг. Дети кукурузы
Стивен Кинг. Рассказы
Сюзан Доннел. Покахонтас.
Уилки Коллинз. Женщина из сна
Уильям Сомерсет Моэм. Эшенден
Уильям Сомерсет Моэм. Мистер всезнайка
Уильям Сомерсет Моэм. На окраине империи
Уильям Сомерсет Моэм. Театр часть 1
Уильям Сомерсет Моэм. Театр часть 2
Фрэнсис Скотт Фитцджеральдом. Алмаз величиной с отель Риц - 2012 год
Фрэнсис Скотт Фитцджеральдом. Алмаз величиной с отель Риц - 2008 год
Чарлз Диккенс. Рождественская песнь
Шейла О'Фланаган. Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Эдвард Лир. Книга бессмыслиц
Эдгар Берроуз. Принцесса Марса
Эдгар По. Падение дома Ашеров
Эдгар По. Убийство на улице морг
Энтони Хоуп. Узник Зенды
Эрнест Сетон-Томпсон. Рассказы о животных
Эрнест Хемингуэй. Снега Килиманджаро - 2008 год
Эрнест Хэмингуэй. Снега Килиманджаро - 2013 год
Эрнест Хемингуэй. Старик и море

Арабский язык
Арабский язык с Джохой
Диалоги
Сказка. Потерянное счастье
Повседневный арабский язык

Армянский язык
Армянские волшебные сказки

Болгарский язык
Елин Пелин. Ян Бибиян

Венгерский язык
Сказки
Храбрый витязь Миклош

Греческий язык
100 анекдотов для начального чтения
Новогреческий язык. Сказки и легенды - 2008 год
Новогреческий язык. Сказки и легенды - 2007 год
Йоргос Феотокас. Избранные рассказы
Древнегреческий язык с Эзопом

Датский язык
Ганс Христиан Андерсон. Сказки - 2008 год
Ганс Христиан Андерсон. Сказки - 2006 год

Ирландский язык
Волшебные сказки

Испанский язык
100 анекдотов для начального чтения
100 латиноамериканских анекдотов - 2008 год
100 латиноамериканских анекдотов - 2007 год
Испанские волшебные сказки - 2009 год
Испанские волшебные сказки - 2011 год
Испанские волшебные сказки - 2006 год
Испанский с любовью. Дикое сердце
Рыцари круглого стола - 2012 год
Рыцари круглого стола - 2007 год
Гарсия Павон. Рассказы о комиссаре Плинио - 2008 год
Гарсия Павон. Рассказы о комиссаре Плинио - 2012 год
Кармен Курц. Цвет огня - 2012 год
Кармен Курц. Цвет огня - 2008 год
Кармен Курц. Оскар-секретный агент

Итальянский язык

Итальянские сказки и истории - 2013 год
Итальянские сказки и истории - 2011 год
Итальянские сказки и истории - 2007 год
Итальянские сказки и истории - 2008 год
100 анекдотов для начального чтения - 2010 год
100 анекдотов для начального чтения - 2007 год
Дино Буццати. Увеличенный портрет - 2012 год
Дино Буццати. Увеличенный портрет - 2008 год
Итало Кальвино. Марковальдо или времена года в городе
Итало Кальвино. Волшебное кольцо
Карло Коллоди. Приключение Пиноккио - 2012 год
Карло Коллоди. Приключение Пиноккио - 2006 год

Китайский язык
100 стихотворений
100 анекдотов для начального чтения
100 скороговорок
60 басен и анекдотов
Стихи для детей. 100 песен детям. - 2008 год
Стихи для детей. 100 песен детям - 2007 год
Сказки
Китайские заметки о происшествиях
Повседневный разговорный язык
Дэн Цзе. Реальные истории
Пу Сунлин. Истории о духах

Латинский язык
Тит Ливий. История Рима

Литовский язык
Волшебные сказки

Немецкий язык
Веселое природоведение
Ночная песнь странника
100 немецких стихотворений
Беспокойное счастье. Стихи о любви
Анекдоты для начального чтения
555 анекдотов для начального чтения.
Мини грамматика немецкого
Немецкая грамматика с человеческим лицом
Немецкие волшебные сказки

А. Зелинко. Сегодня мой муж женится - 2012 год
А. Селинко. Сегодня мой муж женится - 2007 год
Братья Гримм
Вильгельм Гауф. Маленький Мук и другие сказки
Вильгельм Гауф. Маленький Мук, Калиф аист, Карлик нос
Генрих Белл. Хлеб ранних лет - 2008 год
Генрих Белл. Хлеб ранних лет - 2006 год
Генрих Белл. Хлеб ранних лет - 2013 год
Герхард Хольц Баумерт. История одного неудачника
Иоганн Гете. Фауст
Ирмгард Койн. Девочка, с которой не разрешалось водиться
Клаус Питер Вольф. Совершенно правдивые враки
Отфрид Пройслер. Волшебник Крабат
Отфрид Пройслер. Маленькая ведьма
Стефан Цвейг. Шахматная новелла - 2012 год
Стефан Цвейг. Шахматная новелла - 2006 год
Теодор Шторм. Регентруда
Теодор Шторм. Иммензее - 2007 год
Теодор Шторм. Иммензее. Повесть об одной любви
Фридрих Дюрренматт. Судья и его палач - 2012 год
Фридрих Дюрренматт. Судья и его палач - 2005 год
Фридрих Дюрренматт. Судья и палач - 2005 год
Хансйорг Мартин. Моя прекрасная убийца - 2013 год
Хансйорг Мартин. Моя прекрасная убийца - 2006 год
Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен - 2012 год
Эрих Кестнер. Двойная Лоттхен -2007 год
Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики - 2012 год
Эрих Кестнер. Эмиль и сыщики - 2005 год
Эрих Кестнер. Трое в снегу
Эрих Мария Ремарк. Три товарища

Нидердандский язык
Нидерландский с Йипом и Яннеке
Фламандские народные сказки
150 анекдотов для начального чтения

Норвежский язык

Кнут Гамсун. Пан

Персидский язык
Сказка. Хитрость Дервиша
Сказка. Наследство падишаха
Омар Хайям

Польский язык
Генрик Сенкевич. Пан Володыевский
Иоанна Хмелевкая. Все красное
Иоанна Хмелевская. Все красное - 2007 год

Португальский язык
250 бразильских анекдотов
Юные сыщики. Приключение в Лиссабоне

Татарский язык
Габдулла Тукай. Басни и детские рассказы
Гадел Кутуй. Неотосланные письма

Ткрецкий язык
99 анекдотов о дервишах
200 анекдотов для начального чтения
Повседневный турецкий язык
Ханзад. Не плачьте мои глаза
Насреддин
Насреддин - 2008 год
Анатолийские сказки
Сказки хрустального замка
Решад Нури Гюнтекин. Клеймо

Украинский язык
Михаил Коцюбинский. Тени забытых предков
Украинский с улыбкой

Французский язык
200 анекдотов для начального чтения
Сборник анекдотов
Простые сказки - 2013 год
Простые сказки -2012 год
Простые сказки - 2007 год
Альбер Камю. Посторонний
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц - 2007 год
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц - 2012 год
Гектор Мало. Без семьи
Марсель Эме. Проходящий сквозь стены - 2012 год
Марсель Эме. Проходящий сквозь стены - 2013 год
Морис Леблан. Арсен Люпен джентельмен взломщик - 2012 год
Морис Леблан. Арсен Люпен джентельмен-взломщик - 2007 год
Рене Госинни. Маленький Николя
Жорж Сименон. Мегрэ и молодая покойница
Шарль Перро. Сказки матушки Гусыни

Чешский язык
Божена Немцова. Сказки.

Шведский язык 
Сборник анекдотов
Астрид Линдгрен. Карлсон, который живет на крыше

Эсперанто
Юлия Баги. Рассказы

Японский язык

Японские народные сказки
Японские заметки о происшествиях
Японские сказки. Снежная жена
Японские сказки. Соломенный богач - 2007 год
Японские сказки. Соломенный богач - 2013 год
Японский детектив. Случай со студенткой
Хонна Нобуюки. Японская мозайка
Хонна Нобуюки. Рассказы о Японии

Портрет слова
Легкий санскрит. Басни Панчатантры

Интересные факты

Метод чтения Ильи Франка — метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Метод отличается от способа, когда полный перевод представлен 2-ой колонкой или во второй половине книги.

Пример адаптированного текста из книги «Путешествия Гулливера»: "I must have slept for more than nine hours (я, вероятно, проспал более девяти часов; to sleep) because when I woke up (потому что, когда я проснулся; to wake up) it was daylight (было совсем светло; daylight — дневной свет; день, светлое время суток)."

Ссылки

Последняя редакция: 23 декабря 2013 г., 17:45, Genevieve

Найти авторов