Джордж Борроу — о поэте

Предложить изменения

В историю литературы Джордж Борроу вошел как один из самых своеобразных английских пистелей, изобразивший историческую действительность своей страны и своего века такою, какою не увидел её никто из его современников. Он был не только мастером увлекательного повествования и тонким стилистом; он славился также как искусный переводчик, обладавший при этом редким даром -говорить и писать на нескольких десятках совершенно непохожих друг на друга языков.
Конечно, кое-что из его творческого наследия имеет лишь историческое значение. Не устарело, однако, всё то, что он рассказывает о прожитой им жизни. Эта жизнь могла бы послужить материалом для увлекательного авантюрного романа.
Джордж Борроу был…

1841 - The Zincali - An account of the gypsies of Spain / Цинкали, или Рассказы о цыганах в Испании
1843 - The Bible in Spain, or the Journey, Adventures, and Imprisonment of an Englishman / Библия в Испании, или Странствования, приключения и тюремные впечатления англичанина
1851 - Lavengro: The Scholar, the Gypsy, the Priest / Лавенгро, мастер слов, цыган, священник
1857 - The Romany Rye / Друг цыган
1862 - Wild Wales, its people, language and scenery
1874 - Romano Lavo-Lil: word book of the Romany; or, English Gypsy language

В 1833 - 1835 годах жил в России.
Был одним из первых переводчиков Пушкина на английский язык.
Осуществил для Библейского общества издание Библии на маньчжурский язык, перевод и издание Евангелия от Луки на цыганский.
До конца жизни Борроу периодически мучали приступы необъяснимой тоски - последствия отравления старухой цыганкой, которая решила, что он знает слишком много тайн о цыганском быте и чересчур хорошо говорит на их языке.