КнигиСмотреть 24
РецензииСмотреть 59
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
17 января 2012 г. 16:17
471
4
...Америкой правил Франклин Делано Рузвельт, и страна беспокоилась о здоровье своего лидера. Когда Рузвельт простудился, газета вынесла эту новость на первую полосу. Заголовок, сверстанный аршинными буквами, должен был звучать так: FDR IN BED WITH COLD. To есть: ФДР (так сокращенно называли Рузвельта) в постели с простудой. Однако в номере вышло иное: FDR IN BED WITH COED. Вместо cold – coed, вместо простуды – студентка.
Действительно занимательная и очень забавная книжица! Читала я ее как всегда в автобусах-метро и не раз раздражала сидящих вокруг пассажиров своим то диким, залихватским, то сдавленным, приглушенным смехом! Особенно мне понравилась часть книги, рассказывающая про иностранные опечатки, случившихся в английских и французских газетах и книгах, ничего удивительного, я…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 сентября 2011 г. 21:58
157
5
«О книгах без опечаток ходят только легенды».
Это практически всегда так и происходит. Особенно сейчас, когда многие издательства, понадеявшись на компьютерные программы, отказываются от корректоров. Да и в прежние, докомпьютерные времена очепятки встречались довольно часто. Дело всё в том, что человек читающий обычно смотрит на первые и последние несколько букв, остальное домысливается. Вот и возникают «уму не растяжимо!» , Луи Бонапарт становится Наполеоном Третьим, «Поэма Полежаева „Сашка”» превращается в "Самку" и множество других случаев.
Значит ли это, что опечатки - страшное зло? Конечно, если они на деньгах и других ценных бумагах:
Опечатка, допущенная Британским банком, была ненамного значительнее, но убытки принесла серьезнейшие. На новеньких банкнотах под портретом изобретателя…
ЦитатыСмотреть 113
14 мая 2022 г., 01:55
13 мая 2022 г., 09:26
ИсторииСмотреть 8
19 мая 2014 г. 11:05
176
Побочный эффект
Кроме примеров забавных опечаток в книге обнаружилась и увлекательная теоретическая часть этого явления. В общем, и удовольствие от прочтения получила, и кругозор расширила. Однако вскоре я обнаружила, что начала в разы чаще замечать "очепятки". Больше всего расстраивает опечатка в моей потрепанной, но любимой электронной книге - в главном меню красуется "Журнал промотров"! Два года я пользовалась устройством и не видела её, теперь же она ежедневно мозолит мне глаза.
20 апреля 2014 г. 17:12
122
XIX век. В одной из газет Франции опубликовали объявление о сдаче в аренду фермы. Из-за ошибки наборщика в слове ferme буква r уступила место букве m. Получилось femme - "женщина". Смысл объявления принял пикантный вид: "Сдается в аренду прекрасная женщина; при правильной обработке может быть весьма производительна".
