Милослав Стингл — о писателе

Предложить изменения

Книжные путешествия по миру иногда могут поразить куда сильнее, чем путешествия реальные, и это как раз потому, что для реальных путешествий мы обычно долго продумываем маршрут, читаем отзывы, смотрим фотографии, то есть внутренне готовим себя к тому, что предстоит увидеть. И хотя реальность чаще всего значительно превосходит описанное, но все-таки такая подготовка защищает нас от настоящего шока открытия, которым грозит знакомство со впечатлениями о тех уголках планеты, которые в сферу наших интересов доселе не попадали. В общем, это я к чему? У меня шок. Настоящий, культурологический. Потому что я абсолютно не была готова к тому, что читая уже четвертую к тому моменту книгу Мирослава Стингла попаду в мир, о котором вообще никогда ничего не слышала. Потому что для меня, как и для…

Мирослав Стингл в разгар событий кубинской революции затеял изучение тех людей, существование которых на Кубе многими вообще отрицалось. Действительно, до сих пор мы представляем себе население острова Свободы как причудливую смесь потомков испанских завоевателей и привезенных африканских рабов. Об индейцах большинство из нас даже не вспоминает. Но ведь кто-то жил на этом острове в тот момент, когда Колумб со своей командой прибыл на его берега? Сразу хочу отметить, что в подлиннике книга так и называлась - "Индейцы, негры и бородачи". Поэтому русский перевод книги, подчеркивающий главную цель экспедиции автора, и наиболее значимый её результат, не совсем точно отражает истинное её содержание. Хотя поиск таинственных (по многим свидетельствам, полностью вымерших) кубинских индейцев…