КнигиСмотреть 14
РецензииСмотреть 1
20 ноября 2022 г. 13:55
122
4.5 "Крива гора, криво посаджена, для кривих створена і рівні в ній викривляються..."
(перевод рецензии на русский под катом после украинского текста)
Ця книга схожа на сон. Часом невиразний, незрозумілий, фантасмагоричний і містичний одночасно. Але трапляються і островки реалізму, до болі знайомі відчуття, пориви душі, життєві події. Те, як написана книга, те, як переведена, яка гарна українська тут - то є шедевр. Ось всього декілька цитат, по яким вже можна побачити красу тексту:
Певно ж, любов, думав я, оте загнане всередину глухоніме страховисько, що зветься першою любов'ю і не може дати собі ради.
Запах живиці, пом'якшений і змінений, долинав до нас, ніби спогад про щось невиразне, неповторне, що було колись невимовно прекрасним.
Поки є в нього руки, він воліє сам пробудути, перший язичок полум'я й зовсім зблизька відчути його тендітний, соромливий трепет, неначе…
