Стив Айлетт — о писателе

Предложить изменения

Согласно учению езидов, которому около четырех тысяч лет, Сатаны не существует — то есть в мире нет силы, способной противостоять Богу.

В двухтысячных у нас был свой литературный аналог Мэдчестера, когда Алекс Керви и причастные издавали знаменитую оранжевую серию «Альтернатива». Вышло в ней много сокровищ; с американскими авторами было всё более-менее понятно, кто есть кто, а британцы были совершенно неизвестны. Тем интереснее было открывать эту субкультуру. Главным в ней, наверное, стал Джефф Нун с трилогией про Вирт. Сейчас книжки оранжевой серии стали чуть ли не библиографическими редкостями, поэтому иногда хочется схватить их не глядя: то Стюарт Хоум из-за угла выглянет, то, вот, Стив Айлетт. Обычно всё равно понимаешь, что тебя ждёт под оранжевой обложкой, поэтому особого удивления…

Почему решил прочитать: психоделика, небольшой объём, интересная аннотация В итоге: стойкое ощущение, что роман переводили не с английского, а с инопланетного. Причем перевели из рук вон. Понятно, что автор пытался добиться парадоксальной образности, но в переводе получился просто набор несвязанных между собой существительных и прилагательных. По форме – яркий кислотный трип. Если отжать все натужные красивости, останется сюжет буквально на три странички: один молодой шаман из тайного общества Интернесинов попытался убить Бога. Другая ветвь этого тайного общества пыталась ему помешать. У героя не получилось, но за ним идут другие шаманы. Всё. Первые страниц 20 интересно, потом интерес пропадает, искусственно сконструированные предложения остаются. Психоделика, как она есть. Возможно, под…