Сара Тисдэйл — о поэте

Предложить изменения

Очень разочарована книгой и склонна винить в этом переводчика и издателей. Полно опечаток, особенно в предисловии, но и в самих текстах тоже, а переводчика при этом так нахваливают в аннотации и послесловии, что возникает ощущение самопальности и графоманства. И да, переводы мне не понравились, кроме каких-то двух-трёх стихотворений. Книга - билингва, так что можно было сравнить с оригиналом, я совсем не спец, но не верю, что лучше этого Рахунова никто Тисдейл не переводил. Стихи в оригинале, правда, у меня тоже восторга не вызвали (например, не люблю, когда стихотворения рифмуются только по чётным строкам, это вызывает ощущение небрежности), и темами я не прониклась (в основном любовь, но есть примесь философии, напомнившей мне Эмили Дикинсон). А в предисловии сказано, что Тисдейл…

В поисках стихов Сильвии Плат нашла сборник "Три американки", в котором объединены стихи Сары Тисдейл, Дороти Паркер, Сильвии Плат в переводе Андрея Пустогарова.
Очень понравилось, что каждое стихотворение приведено в оригинале и переводе, можно увидеть, как переводчик стремился сохранить авторское звучание и замысел.
Поэтессы представляют разные эпохи, каждая из них внесла свой вклад в дело эмансипации и продемонстрировала, что женщина может реализовать себя в  творчестве, добиться профессионального признания. Место женщины в общественной жизни очень изменилось за период от Сары Тисдейл до Сильвии Плат, они прошли разный путь. Но то, как они переживали боль предательства, одиночества и утраченной любви, стирает границы и понятны женщине из любого времени и страны. При этом все три…