Последние издания книг Генриха Гейне
- 129 произведений
- 185 изданий на 10 языках
-
У немецких романтиков. Bei deutschen Romantikern Генрих Гейне, Теодор Шторм, Людвиг Уланд
ISBN: 978-5-9076-8540-6 Год издания: 2024 Издательство: ИЦ Свет Язык: Русский Поэты, представленные в настоящем сборнике, принадлежат, за исключением неоромантика Р. М. Рильке, к романтическому направлению немецкой литературы XIX века, и тот факт, что не все они широко известны читателям, возможно, сделает знакомство с ними ещё более интересным. -
Шедевры немецких классиков Иоганн Вольфганг фон Гёте, Генрих Гейне, Райнер Мария Рильке, Иоганн Фридрих Шиллер
Год издания: 2022 Издательство: Автор, ЛитРес: чтец, Чтец Стихи немецких поэтов-классиков привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые, ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Рильке удивительный поэт. Лучше Марины Цветаевой о нём не скажешь: "Вы – воплощенная поэзия, должны знать, что уже само Ваше имя – стихотворение… Вы – воплощенная пятая стихия: сама поэзия». Я специально оставил первые варианты переводов, чтобы читатель видел, как не просто передать суть и дух стихов этих поэтов. Кроме того, неточные переводы порой красивее точных. Я не знаю ни одного перевода стихов Рильке, сделанного Цветаевой, и только два Пастернака, дружившего с Рильке. Видимо, любовь к поэту мешала переводам. Романтика Шиллера прекрасна и возвышенна. Приятного чтения. -
Избранные стихи немецких поэтов Иоганн Вольфганг фон Гёте, Генрих Гейне, Райнер Мария Рильке
Год издания: 2022 Издательство: Автор, ЛитРес: чтец, Чтец Это новая редакция переводов избранных стихов немецких поэтов – классиков. Эти стихи привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Романтикам и влюблённым стихи этих поэтов придутся по душе. Приятного чтения. -
Книга песен Генрих Гейне
ISBN: 978-5-389-21074-5 Год издания: 2022 Издательство: Азбука Язык: Русский Великая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу.
Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.).
«Книга песен» предлагается вниманию читателя в том виде, как ее задумал поэт, без сокращений и купюр. -
Книга песен Генрих Гейне
ISBN: 978-5-389-20582-6 Год издания: 2022 Издательство: Азбука Язык: Русский Великая «Книга песен» Генриха Гейне (1797–1856) впервые была опубликована в Гамбурге в 1827 году и сразу выдвинула автора в ряд наиболее значимых немецких поэтов. Сквозная тема этого сборника — любовь, несчастная и счастливая, но у Гейне традиционная лирическая тема зазвучала весьма свежо: его поэтический дар позволял находить новые неожиданные интонации — сниженные, сатирические или повседневно-рассудочные. Эти новшества, несомненно, оказали влияние и на русскую литературу. Гейне перелагали на русский язык не только профессионалы-переводчики, но и выдающиеся поэты (А. Блок, М. Лермонтов, И. Анненский, А. Фет и др.) «Книга песен»…
-
Поэты мира в переводах Серебряного века Поль Верлен, Генрих Гейне, Шарль Бодлер, Шарль Мари Рене Леконт де Лиль
ISBN: 978-5-9963-5774-1 Год издания: 2020 Издательство: Бином. Лаборатория знаний / Олма Язык: Русский Шедевры мировой поэзии, как правило, известны нам в переводе, ведь для понимания оригинала требуется не просто знать иностранный язык, а различать мельчайшие нюансы звучаний и смыслов. Но чей голос мы слышим в действительности в чарующих строках Байрона, Гейне или Бодлера - автора или переводчика? Или они переплетаются так, что и разделить их невозможно?
Переводчики, чье творчество представлено в этом сборнике, а именно Иннокентий Анненский, Константин Бальмонт, Александр Блок, Валерий Брюсов, Вячеслав Иванов, Михаил Кузмин, Осип Мандельштам, Федор Сологуб и Марина Цветаева - знаменитые поэты Серебряного века. И они на самом деле являются полноправными соавторами классических стихотворений. Знакомство с их переводами позволит читателю соприкоснуться не только с лучшими образцами зарубежной поэзии, но и с великим поэтиче-ским наследием Серебряного века. -
Gedichte Heinrich Heine
ISBN: 9783257203837 Год издания: 2020 Издательство: Diogenes Язык: Немецкий Heinrich Heine.
Gedichte. Ausgewahlt und eingeleitet von Ludwig Marcuse -
Диспут Генрих Гейне
Год издания: 2020 Издательство: Союз Язык: Русский Бесконечный спор о том чья вера лучше и чей Бог «правильнее» нашел свое отражение в диспуте раввина и капуцина, закончившимся неожиданно, но вполне закономерно для обоих. По мнению критиков «Диспут» – это одно из лучших сатирических произведений Генриха Гейне. -
Избранные стихи немецких поэтов Иоганн Вольфганг фон Гёте, Генрих Гейне, Райнер Мария Рильке
ISBN: 978-5-5321-0235-4 Год издания: 2020 Издательство: Литрес: Самиздат Переводы избранных стихов немецких поэтов. Они привлекли меня сказочностью, таинственностью сюжетов, мистикой с элементами ужаса, завораживающей образностью и разнообразием тем, у Гейне ещё и искромётным юмором, иногда мрачным. Стихи захватывают и переносят в фантастический мир волнующий, пугающий, пробуждающий новые ранее неведомые эмоции, ощущения и чувства. Романтикам и влюблённым стихи этих поэтов понравятся. -
Gruselkabinett, Box 6: Folgen 21, 22, 23, 26 Heinrich Heine, Théophile Gautier, Johann August Apel, Per McGraup
ISBN: 4049709935646 Год издания: 2017 Издательство: Titania Medien Язык: Немецкий Die Gruselkabinett Hörspiel Box 6 beinhaltet die Geschichten: "Der Hexenfluch" von Per McGraup, "Der fliegende Holländer" von Heinrich Heine, "Die Bilder der Ahnen" von Johann August Apel und "Die liebende Tote" von Théophile Gautier. -
Флорентийские ночи Генрих Гейне
ISBN: 1540314480 Год издания: 2016 Издательство: CreateSpace Independent Publishing Platform -
Книга песен Генрих Гейне
ISBN: 978-5-902525-79-0 Год издания: 2016 Издательство: Русский импульс Язык: Русский «Книгу песен» составили лирические стихи раннего периода творчества Г.Гейне. Этот поэтический сборник принес ему признание в Германии, а со временем и во всем мире. История переживаний лирического героя образно передает мировосприятие молодого поэта, который находится в глубоком противоречии с окружающей средой. Без любви нет счастья, без счастья невозможна жизнь — это кредо лирического героя «Книги песен». Но тема неразделенной любви служит лишь поэтическим выражением трагического одиночества героя в мире. Лирический герой, который пережил разочарование, потери, стремится теперь жить одной жизнью с природой, ощутить себя маленькой, но…
-
Выбраныя вершы Генрых Гайнэ
ISBN: 978-985-7164-23-3 Год издания: 2016 Издательство: Зміцер Колас Язык: Белорусский Генрых Гайнэ (1797 - 1856) - нямецкі паэт, публіцыст і крытык. Лічыцца апошнім паэтам рамантычнай эпохі і адначасова яе вяршыняй. Зрабіў размоўную мову мовай паэзіі. -
Девушки и женщины Шекспира Генрих Гейне
ISBN: 978-5-7516-1378-5 Год издания: 2016 Издательство: Текст Язык: Русский Эта книга — не просто галерея прекрасных женских персонажей. Великий Генрих Гейне — большой знаток великого Уильяма Шекспира — собрал вместе женщин и девушек из пьес английского драматурга, чтобы через их образы доказать бессмертие Шекспира. И сегодня, спустя 400 лет после смерти великого англичанина, мы в этом убеждаемся.
Шекспир, как говорит Гейне, универсален. По словам Гейне, место действия в драмах Шекспира — весь мир, время действия — вечность, а герой их — все человечество.
Для Гейне Шекспир удивителен своим постижением истории, и не одной лишь английской, но всемирной. Он для Гейне — пророк прошлого и историк будущего.
Поучителен порядок изложения в книге о Шекспире. Драмы Шекспира у Гейне располагаются по эпохам мировой истории. Сначала идут разборы драм с античными сюжетами — греческими, а потом римскими, за античным отделом следуют разборы драм на сюжеты Средневековья и, наконец, — на сюжеты эпохи Возрождения.
Шекспир, как его понимает Гейне, ведет нас через все века, начиная с истоков истории; он указывает нам направление, в каком движется и будет двигаться человечество. Поэтому Гейне так вольно переплетает свои характеристики шекспировских драм с самыми общими вопросами философии истории. -
Путевые картины Г. Гейне
ISBN: 978-5-4224-1166-5 Год издания: 2016 Издательство: Книговек Язык: Русский В данное издание вошли переводы избранных стихотворений из "Книги песен", поэма "Германия",а также крупное прозаическое произведение Гейне - "Путевые картины". -
Атта Троль Генрих Гейне
ISBN: 978-5-7516-1363-1 Год издания: 2016 Издательство: Текст Языки: Русский, Немецкий В год 130-летия выдающегося русского поэта Н.С. Гумилева (1886–1921) публикуется одно из последних его произведений — художественный перевод поэмы Генриха Гейне «Атта Троль» (1843). Это одно из самых совершенных творений «последнего немецкого романтика» с чрезвычайно отточенной формой, и Гумилеву вполне удалось передать по-русски легкость нерифмованного четырехстопного ямба, языковое богатство и искрометный юмор подлинника, который также представлен в этой книге.
-
Германия. Зимняя сказка (сборник) Генрих Гейне
ISBN: 978-5-7516-1265-8 Год издания: 2015 Издательство: Текст Языки: Русский, Немецкий Знаменитая сатирическая поэма «последнего романтика» немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, — плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894–1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно,…
-
Поэмы / Gedichte Генрих Гейне
ISBN: 978-5-8159-1326-4 Год издания: 2014 Издательство: Захаров Языки: Русский, Немецкий Поэмы великого Гейне - АТТА ТРОЛЛЬ и ГЕРМАНИЯ - в современном переводе (последний был сделан 60 лет назад) Сергея Пархомовского с параллельными немецкими текстами и с комментариями.
-
Собрание сочинений. В 4 томах (комплект) Генрих Гейне
ISBN: 978-5-4224-0903-7 Год издания: 2014 Издательство: Книжный клуб «КниговеК» Язык: Русский Генрих Гейне - выдающийся немецкий поэт и прозаик, литературный критик и публицист, имя которою ставят в один ряд с И.В.Гёте, Ф.Шиллером и Г.Э.Лессингом. Как поэт-лирик, он достиг непревзойденного мастерства, ею поэзия отличается высоким романтизмом и безудержной страстностью, свободолюбием и близостью к традициям народного творчества.