Пэлем Грэнвил Вудхаус

Пэлем Грэнвил Вудхауз родился в Гилфорде (графство Саррей, Англия) в семье Генри Эрнста Вудхауза (1845—1929), английского судьи, работавшего в Гонконге, и Элинор Вудхауз (в девичестве Диэн). По отцовской линии семья принадлежала древнему норфолкскому роду (восходившему к рыцарю XI века, а к трону приблизившемуся в XVI веке, когда один из Вудхаузов породнился с Энн Болейн и был приближён к Елизавете I). Мать была дочерью викария Джона Бетхерста Диэна, чьи предки в XI веке служили Эдуарду Исповеднику и имели в числе родственников кардинала Ньюмена.

В 1886 году Вудхаус поступил в школу Dame School (Кройдон, Саррей), три года спустя был переведен в Elizabeth College (Гернсни), а в 1891 году отправился в подготовительную школу Malvern House в графстве Кент. Все эти годы родителей он почти не видел, зато много общался с братом, от которого перенял любовь к искусству, и тетушками, ужас перед которыми впоследствии реализовал в образах тети Агаты, тети Далии, а также леди Констанции Кибл. Вудхауз утверждал, что с детства решил стать писателем. Его самое первое стихотворение, созданное в пятилетнем возрасте, было в 1907 году без исправлений, с ошибками, напечатано в журнале Captain. Первой публикацией в этом журнале, за которую Вудхаузу заплатили гонорар, была статья Some Aspects of Game Captaincy: её он написал еще в школе и даже получил за нее приз в пол-гинеи в феврале 1900 года.

В 1894 году Вудхауз поступил в колледж Далвич (Dulwich College, где библиотека впоследствии была названа его именем), и здесь добился успехов на многих поприщах: стал главным редактором колледжского журнала (The Alleynian), вошел в первые сборные по регби и крикету (1899, 1900), стал чемпионом по прыжкам в высоту (1900). Вудхауз был также превосходным боксёром, но вынужден был прекратить занятия из-за проблем со зрением. [1]В Далвич-колледже Плам (как прозвали его друзья) регулярно участвовал в традиционных концертах по окончании семестра и играл на театральной сцене (в частности, в пьесах Аристофана). Основные интересы Вудхауза-студента концентрировались на литературе: изучая творчество классиков, он и сформировал свой уникальный стиль. Много лет спустя в автобиографии, говоря об авторах, оказавших на него влияние, Вудхауз отмечал и современников, в частности У. У. Джекобса.

Начало карьеры

По окончании колледжа Вудхауз должен был отправиться в Оксфорд, но из-за финансовых трудностей в семье сделать этого не смог. Сняв комнаты на Маркэм-сквер (Челси), он поступил на работу в Банк Гонконга и Шанхая (известный также как HSBC), вечерние часы посвящая сочинению рассказов, стихотворений и статей для журналов. Работа в банке предоставила Вудхаузу материал для одного из первых «взрослых» романов, Psmith in the City (1910), который во многих отношениях может считаться автобиографическим.

В 1900 году Вудхаус начал профессиональную журналистскую деятельность, получив колонку в журнале The Globe. В июле 1901 года в Public School Magazine появился его первый рассказ The Prize Poem, а год спустя он оставил работу в банке. Также в 1902 году вышел первый роман Вудхауса The Pothunters: первая часть была напечатана с продолжениями в журнале The Public School Magazine, который вынужден был затем прервать публикацию и всю вторую часть пересказать в форме письма одного из героев своему брату. В 1902—1909 годах вышли шесть школьных романов Вудхауза (пять из них до публикации печались в журналах с продолжением) начиная с The Pothunters и кончая Mike, в котором «суммировались» два литературных сериала о Майке Джексоне (во втором из них читатель впервые встречается с Псмитом). В 1908 году Вудхаус написал для журнала Chums школьный роман «Камень счастья» (The Luck Stone) под псевдонимом Бэзил Уинндхэм (Basil Wyndham). При том, что в этот период вышло около тридцати школьных рассказов Вудхауза, сборник был только один, The Tales of St Austin’s, остальные лишь в 1997 году были собраны в коллекцию под названием Tales of Wrykyn.

В 1903 году Вудхауз переехал в Эмсуорт, где поселился в Трипвуд-колледже на Рекорд-роуд. Его часто видели в школе Emsworth Hall, где он играл со школьниками в крикет и принимал активное участие в создании школьных спектаклей. Любовь к крикету Вудхауз пронес через всю жизнь и не раз привозил в Далвич-колледж собственную команду. Несколько раз он играл в Lord’s (за сборную Писателей — против сборной Актеров), причем однажды — бок о бок с сэром Артуром Конан Дойлем. Последний несколько раз с той же целью приглашал его к себе домой в Уиндлшем.

В 1904 году Вудхауз написал текст для песни «Put Me In My Little Cell», которая вошла в мюзикл Sergeant Brue, прошедший на Стрэнде и Prince of Wales Theatres. Двумя годами позже он внес значительный вклад в создание The Beauty of Bath (театры Олдвича и Хикса), в сотрудничестве с Джеромом Керном. В том же 1904 году Вудхауз, движимый страстным интересом к американскому боксу, впервые прибыл в Америку, где смог пообщаться с Кидом МакКоем в его тренировочном лагере в Уайт Плейнс. Эти впечатления легли в основу серии боксерских рассказов о Киде Брэди (позже этот персонаж появился и в Psmith Journalist, романе, написанном в 1909 году, но опубликованном лишь 6 лет спустя).

В 1906—1909 годах появились и четыре книги, к школьному циклу не имеющих отношения, в частности, роман «Любовь среди кур» (Love Among The Chickens, 1906), в котором впервые появляется Юкридж. В Not George Washington заметны автобиографические мотивы (связанные с ранними попытками Вудхауза зарабатывать себе на жизнь литературой). William Tell Told Again — пересказ известной истории, заказанный издателем, который заранее подготовил гравюры и иллюстрации. В The Swoop (фантастической повести, высмеивающей господствовавшие тогда страхи перед возможной интервенцией) Англию захватывают сразу девять вражеских армий, а спасает — юный бойскаут Кларенс Чагуотер.

В 1906 году Сеймур Хикс пригласил Вудхауза на постоянную ставку в Aldwych Theatre для работе над шоу The Beauty of Bath: здесь он впервые познакомился с Джеромом Керном. Принято считать, что в эти годы в Лондоне писатель сватался к молодой вдове, Лилиан Армстронг, и получил отказ. [3]Достоверно известно, что он долгие годы переписывался с ее дочерью. [2] Некоторые (в юмористическом ключе обыгранные) детали этой истории можно найти в полубиографическом романе «Не Джордж Вашингтон», написанном совместно с Гербертом Уэстбруком и опубликованном в 1907 году.

В 1909 году Вудхауз несколько месяцев провел в Нью-Йорке: этого оказалось достаточно, чтобы узнать всё о тамошних уличных нравах и коррупции — политической и полицейской. Под впечатлением от визита были написаны два романа, в которых явственно звучит социальная сатира: Psmith, Journalist и A Gentleman of Leisure. Также в 1909 году роман Любовь на фоне кур вышел в США, а два года спустя в Нью-Йорке с успехом прошла первая пьеса A Gentleman of Leisure. Лондонская постановка Brother Alfred (1913), однако, провалилась, равно как и мюзикл Nuts and Wine (1914), к которому Вудхауз написал либретто.

30 сентября 1914 Гринхауз женился на Этель Ньютон, вдове-англичанке, с которой он познакомился в Нью-Йорке на вечеринке у друзей лишь за полтора месяца до свадьбы. У нее была дочь Леонора, которую писатель удочерил официально и с которой позже очень подружился. Плам и Этель (несмотря на разницу в характерах: он — тихий, обаятельный и покладистый, она — бойкая и вспыльчивая) прожили счастливо более 60 лет. Жена пережила супруга на 9 лет и умерла в возрасте 99 лет в 1984 году.

Всемирная известность

Не попав в армию из-за близорукости, Вудхауз большую часть военного времени он провел в США, где новую литературную нишу нашел для себя в престижном журнале Vanity Fair. С ним он активно сотрудничал в течение пяти лет (в основном на поприще театрального критика), используя псевдонимы — J Plum, Pelham Grenville, Melrose Granger, P Brooke-Haven, J Walker Williams, C P West.

Первый всемирный успех Вудхаузу обеспечил роман (подписанный всеми именами: «Пэлем Грэнвилл Вудхауз») Something New (1915; английский вариант — Something Fresh), печатавшийся с продолжением в еженедельнике Saturday Evening Post. Следующие его 27 романов также предвариательную публикацию проходили на журнальных страницах. Гонорар Вудхауза за роман-сериал в Saturday Evening Post за 25 лет вырос с 3,5 до 40 тысяч долларов.

В сентябре 1916 года в Нью-Йорке в успехом прошла музыкальная комедия Miss Springtime, написанная Вудхаузом, Болтоном и Керном. Был момент в 1917 году, когда на Бродвее шли сразу 5 пьес Вудхауза: лишь 75 лет спустя подобного успеха добился другой англичанин, Эндрю Ллойд Уэббер. В 20-е годы Вудхауз написал тексты для 12 мюзиклов. Среди композиторов, с которыми он сотрудничал, были Джордж Гершвин, Айвор Новелло, Кол Портер, Ирвинг Берлин, Иван Карилл, Эммерих Кальман и Рудольф Фримль.

Большой успех имел в 1917 году и роман «Неудобные деньги». В какой-то мере сюжет произведения (герои которого пытаются откреститься от большого наследства) отразил чувства Вудхауза по отношению к свалившемуся на него богатству.

Дживс (произносящий две фразы) и Берти (еще без фамилии) впервые появились в 1915 году в рассказе Extricating Young Gussie, позже включенном в сборник The Man With Two Left Feet. В 1919 году вышел сборник My Man Jeeves, с 8 рассказами, в 4 из которых фигурировали Дживс и Вустер. В последующие 7 лет вышли еще три посвященных им сборника, за которыми последовали романы: Thank You, Jeeves, Right Ho, Jeeves и другие (всего в этой серии их было 11). В 1919 году рассказом A Woman is Only a Woman (Saturday Evening Post) открылся цикл о гольфе, со Старейшим членом клуба в роли рассказчика. В 1923 году в «Космополитан» рассказом Ukridge’s Dog College была начата «серия с Юкриджем».

В 1926 году Вудхауза избрали почетным членом Королевского литературного общества (Royal Society of Literature). К этому времени он уже 7 лет жил в Лондоне в роскошном особняке на Уолтон-стрит 16, время от времени пересекая океан, чтобы заняться в США очередной сценической постановкой. Начиная с 1925 года Вудхаус всерьез занялся драматургией: он адаптировал для театральной сцены (время от времени привлекая к сотрудничеству Иэна Хэя и Гая Болтона) не только многие свои работы, но также произведения зарубежных авторов (Молнар, Фодор, Гейер, Гютри и др.). Актриса Джоан Хиксон первую известность получила, сыграв главные роли в четырех пьесах, поставленных по Вудхаузу (включая «Деву в беде») в 1928 − 1930 годы. В 1929 году Хилэйр Беллок назвал Вудхауза «лучшим писателем из ныне живущих».

В 1930 году Вудхауз подписал свой первый контракт с компанией MGM в Голливуде: сначала переписал диалог Those Three French Girls, затем переработал мюзикл Rosalie, в бродвейской постановке которого был до этого занят. Год спустя, в интервью «Лос-Анжелес Таймс» Вудхауз (получавший 2 тысячи долларов в неделю) пожаловался на то, что ему «платят слишком много за то, что он делает слишком мало». В Голливуде это заявление восприняли всерьёз, и контракт с ним не возобновлялся до 1936 года.

В 1934 году, чтобы избежать двойного налогообложения своих литературных произведений в Британии и США, Вудхауз поселился во Франции, в Ле Туке, где безмятежно, увлеченный работой прожил до 1939 года. [1]В этом же году Оксфорд присвоил ему почетную докторскую степень за вклад в английскую литературу. Наконец, в том же 1934 году вышел знаменитый мюзикл Anything Goes: музыку к нему и часть текстов написал Кол Портер — по книге Болтона и Вудхауза. Позже, однако, потребовалась переработка сюжета, её осуществили Линдсей и Крауз — их имена с тех пор и остались на обложках. Но Вудхауз активно участвовал в организации лондонской постановки: он же написал и тексты двух самых известных хитов: You’re the Top и Anything Goes.

1939-1955

Когда началась война, Вудхауз дописывал роман «Раз — и готово» {Quick Service): он, как и большинство живших здесь иностранцев, не подозревал об опасности и не хотел возвращаться в Англию. Но Франция пала очень быстро, и 21 июля 1939 года Вудхауз оказался в лагере для перемещенных лиц в Верхней Силезии («Если эта Силезия у них „верхняя“, могу себе представить, что представляет собой „нижняя“ из них…» — позже писал он.) Петиция, направленная в Германию американскими читателями Вудхауза, натолкнула германское министерство иностранных дел на мысль: досрочно освободить писателя и с помощью Вернера Плака (давнего приятеля по голливудской работе) уговорить того записать несколько радиопередач для Америки — исключительно ради того чтобы успокоить волнующихся читаталей. Геббельсовское министерство пропаганды перехватило пленки и ретранслировало передачи на Англию. Несмотря на то, что мало кто услышал нарочито беззаботные рассказы Вудхауза о лагерной жизни, они вызвали политический скандал невероятных пропорций, и Вудхауза обвинили в коллаборационизме. Официально травлей руководил журналист Коннор, который называл Вудхауза «марионеткой Геббельса». Из писателей его главным критиком был А. А. Милн (автор книг о «Винни-Пухе»; позже Вудхауз ответил на это созданием образа Тимоти Боббина, который преуспел в чтении пародий на детские произведения Милна). Напротив, защищали писателя Ивлин Во, Дороти Сэйерс и Джордж Оруэлл. Сам писатель объяснял случившееся собственной политической наивностью, но, если верить рассекреченным в 1999 году бумагам британской разведки MI5, он не только отдавал себе отчет в происходящем, но исповедовал крайне правые взгляды, симпатизировал нацистам и тайно сотрудничал с геббельсовским министерством пропаганды.

Освободившись, Вудхауз с Этель еще два года прожили в Германии, где он написал «Радость поутру» (Joy in the Morning) и «Полную луну» (Full Moon) и начал «Деньги в банке» (Money in the Bank). В 1943 году супружеской паре было разрешено вернуться в Париж. В апреле 1947 года они вылетели в США: некоторое время жили в отелях, затем сняли квартиру на Парк-Авеню и наконец в 1952 году приобрели дом в Ремзенбурге, на Баскет-Нек Лейн (неподалеку от дома Гая Болтона), где и прожили все последующие годы в обществе многочисленных животных. Людей Вудхауз чуждался и общался лишь с немногими близкими друзьями.

Выход в 1952 году романа Pigs Have Wings («Перелетные свиньи»), считающегося одним из лучших в Бландингском цикле) стал поворотным пунктом: общественное мнение по обе стороны океана вновь обратилось лицом к Вудхаузу. Хорошо была принята и автобиографическая книга Performing Flea («Дрессированная блоха»: так назвал его во время травли драматург Шон О’Кейси). 16 декабря 1955 года Вудхауз принял американское гражданство, ознаменовав это событие заметками America, I Like You (у нас вышедшими под заголовком «За семьдесят»), в которой с характерной скромностью охарактеризовал свой вклад в историю литературы:"Я занимаюсь тем, что называется легкой (а иногда юмористической) литературой, на которую интеллигенция смотрит с высокомерной усмешкой", — написал он. В числе своих любимых авторов Вудхауз назвал здесь Фрэнка Салливана, А. П. Херберта и Алекса Аткинсона. Однако вспоминал, что в немецкий лагерь для интернированных взял с собой только Шекспира и Теннисона.

1955-1975

Летом 1961 года компания Би-би-си передала речь под названием An Act of Homage and Reparation Ивлина Во в защиту Вудхауза. Новую волну популярности писателя вызвал выход в мае 1965 года на английские телеэкраны телесериала The World of Wooster c Иэном Кармайклом и Деннисом Прайсом в главных ролях. Два года спустя в Англии был снят сериал Blandings Castle, где снялись сэр Ральф Ричардсон, Мериэл Форбс и Стэнли Холлоуэй. В начале 70-х годов в гостях у Вудхауза побывали Эндрю Ллойд Уэббер и Алан Эйкборн: все трое обсуждали перспективу создания мюзикла о Дживсе. В 1973 году на BBC Radio развернулся грандиозный проект по драматизации многочисленных рассказов о Дживсе и Вустере под общим названием What Ho, Jeeves (Серия была завершена в 1980 году, но с тех пор появились и радиопостановки по другим его книгам: Bring on the Girls, The Luck of the Bodkins, Blandings, Quick Service, Heavy Weather, Pigs Have Wings, Galahad at Blandings, Uncle Dynamite).

C Вудхауза официально сняли все обвинения, а к Новому, 1975 году (в компании с Чарли Чаплином) 93-летний писатель стал кавалером Ордена британской империи (KBE). В интервью BBC Вудхауз сказал, что теперь, когда он стал Кавалером рыцарского ордена и имеет прдставительство в музее восковых фигур мадам Тюссо, у него не осталось в жизни нереализованных амбиций.

В 1975 году, в день Св. Валентина Вудхауз находился в больнице, где работал над своим очередным романом из Бландингс-серии. Поднявшись с постели, он потерял сознание; врач обнаружил его уже бездыханным. За работу по завершению романа взялся Ричард Асборн, руководствуясь заметками, которые оставил покойный автор. Последняя книга Вудхауза вышла под заголовком Sunset at Blandings.

Библиография Дживса и Вустера
Некоторые произведения переводили несколько раз и публиковали под разными названиями

The Inimitable Jeeves 1923
Этот неподражаемый Дживс
Шалости аристократов
Невероятные приключения Дживза и Вустера
Этот неподражаемый Дживс
Extricating Young Gussie 1915 из сборника The Man with Two Left Feet
На выручку юному Гасси
A Letter of Introduction 1918
Рекомендательное письмо
Startling Dressiness of a Lift Attendant 1918
Нарядный лифтер
Jeeves Exerts the old Cerebellum 1921
Дживз шевелит мозгами
No Wedding Bells for Bingo 1921
Никаких свадебных колоколов
Aunt Agatha Speaks her Mind 1922
Откровения тетушки Агаты
Pearls Mean Tears 1922
Жемчуг к слезам
The Pride of the Woosters is Wounded 1922
Фамильная честь Вустеров
The Hero's Reward 1922
Награда герою
Introducing Claude and Eustace 1922
Клод и Юстас
Sir Roderick Comes to Lunch 1922
Сэр Родерик приходит на ленч
Comrade Bingo 1922
Товарищ Бинго (рассказ)
Bingo has a Bad Goodwood 1922
Бинго не везет в Гудвуде (рассказ)
The Great Sermon Handicap 1922
Большой гандикап проповедников
The Purity of the Turf 1922
Честная игра
The Metropolitan Touch 1922
Дух метрополии
The Delayed Exit of Claude and Eustace 1922
Долгие проводы Клода И Юстаса
Bingo and The Little Woman 1922
Бинго и маленькая женщина
All's Well 1922
Все прекрасно

Carry On, Jeeves 1925
Так держать, Дживз! Полный порядок, Дживз!
Jeeves Takes Charge 1916
Командует парадом Дживс
The Artistic Career of Corky 1916
Карьера художника Корки
Jeeves and the Unbidden Guest 1916
Дживз и незваный гость
Jeeves and the Hard Boiled Egg 1917
Дживс и жмот
The Aunt and the Sluggard 1916
Лодырь Рокки и его тетушка
The Rummy Affair of Old Biffy 1924
Забавный случай со стариной Биффи
Without the Option 1925
Вместо штрафа
Fixing it for Freddie 1925
Спасаем Фредди
Clustering Round Young Bingo 1925
Бинго Литтл попадает в переплет
Bertie Changes His Mind 1922
Берти меняет свое решение

Very Good, Jeeves 1930
Так держать, Дживс!
Посоветуйтесь с Дживсом
Jeeves and the Impending Doom 1926
Дживс и неумолимый рок (рассказ)
The Inferiority Complex of Old Sippy 1926
Комплекс неполноценности старины Сиппи
Jeeves and the Yule-tide Spirit 1927
Дживс и дух Рождества
Jeeves and the Song of Songs 1929
Дживс и песнь песней
Episode of Dog McIntosh 1929
Случай с собакой Макинтошем
The Spot of Art 1929
Произведение искусства
Jeeves and the Kid Clementina 1930
Дживз и девочка Клементина
The Love That Purifies 1929
Возвышающая душу любов
Jeeves and the Old School Chum 1930
Дживз и старая школьная подруга
The Indian Summer of an Uncle 1930
Бабье лето дяди Джорджа
The Ordeal of Young Tuppy 1930
Мучения Тяпы Глоссопа

Thank You, Jeeves 1934
Дживс, вы - гений!
Right Ho, Jeeves 1934
Ваша взяла, Дживс
The Code of the Woosters 1938
Фамильная честь Вустеров
Joy in the Morning 1946
Радость поутру
The Mating Season 1949
Брачный сезон
Ring For Jeeves 1953
Не позвать ли нам Дживса?
Jeeves and the Feudal Spirit 1954
Дживс и феодальная верность
Jeeves Makes an Omelette 1959 из сборника A Few Quick Ones
Дживс готовит омлет
Jeeves in the Offing (1960
Дживз в отпуске
На помощь, Дживс!
Stiff Upper Lip, Jeeves 1963
Держим удар, Дживс!
Jeeves and the Greasy Bird 1965 из сборника Plum Pie
Дживс и скользкий тип
Much Obliged, Jeeves 1971
Тысяча благодарностей, Дживс

| ''The Pothunters'' || [[1902]] || ||Школьный/спортивный роман ||
|-
| ''A Prefect’s Uncle'' || [[1903]] ||''[[Префектов дядюшка]]'' ||Школьный/спортивный роман ||
|-
| ''Tales of St. Austin’s'' || [[1903]] || || || Рассказы
|-
| ''The Gold Bat'' || [[1904]] ||''[[Золотая бита]]'' ||Школьный/спортивный роман ||
|-
| ''William Tell Told Again'' || [[1904]] || ''Вильгельм Тель на новый лад''|| ||
|-
| ''The Head of Kay’s'' || [[1905]] || ||Школьный/спортивный роман ||
|-
| ''Love Among the Chickens'' || [[1906]] || ''[[Любовь на фоне кур]]'' ||Укридж || Переписанная версия опубликована в [[1921]]
|-
| ''The White Feather'' || [[1907]] || || ||
|-
| ''[[Не Джордж Вашингтон|Not George Washington]]'' || [[1907]] || || || Автобиографическая новелла, написанная в соавторстве с Джорджем Уэстбруком
|-
| ''The Globe By the Way Book'' || [[1908]] || || || Сборник журналистских заметок
|-
|''The Swoop'' || [[1909]] || || ||
|-
| ''Mike'' || [[1909]] ||''[[Майк (роман)|Майк]]'' || || Вторая часть опубликована как ''Enter Psmith'' в [[1935]]; обе части вместе в [[1953]], первая под названием ''Mike at Wrykyn'', вторая — ''Mike and Psmith''
|-
| ''A Gentleman of Leisure'', (в США ''The Intrusion of Jimmy'') || [[1910]] || ''Любовь со взломом/[[Джентльмен без определенных занятий]]'' || ||
|-
| ''Psmith in the City'' || [[1910]] || || Псмит ||
|-
| ''Psmith, Journalist'', (в США ''The Prince and Betty'') || [[1915]] || ''Псмит-журналист''|| Псмит ||
|-
| ''The Prince and Betty'' || [[1912]] || || || Не публиковалась в США, но название было заимствовано американскими издателями для другой книги
|-
| ''The Little Nugget'' || [[1913]] || ''[[Золотце ты наше]]''|| ||
|-
| ''The Man Upstairs'' || [[1914]] || ''Соседи/Сосед сверху''|| || Рассказы
|-
| ''Something Fresh'', (в США ''Something New'' || [[1915]] || ''Что-нибудь этакое''|| Замок Бландингс||
|-
| ''Uneasy Money'' || [[1917]] || || ||
|-
| ''Piccadilly Jim'' || [[1918]] || ''[[Джим с Пиккадилли]]'' || ||
|-
| ''The Man With Two Left Feet'' || [[1917]] || || || Рассказы
|-
| ''My Man Jeeves'' || [[1919]] || || Дживс и Вустер || Сборник рассказ, многие из них переписаны для ''Carry on, Jeeves''
|-
| ''The Coming of Bill'', (в США ''Their Mutual Child'') || [[1920]] || || ||
|-
| ''A Damsel in Distress'' || [[1919]] || ''[[Дева в беде]]'' || ||
|-
| ''Jill the Reckless'', (в США ''The Little Warrior'') || [[1921]] || ''[[Неуемная Джилл]]''|| ||
|-
| ''Indiscretions of Archie'' || [[1921]] || ''[[Несокрушимый Арчи]]'' || ||
|-
| ''The Clicking of Cuthbert'', (в США ''Golf Without Tears'') || [[1922]] || ''[[Бить будет Катберт]]'' || || Рассказы
|-
| ''The Girl on the Boat'', (в США ''Three Men and a Maid'')|| [[1922]] || ''Девушка с корабля''|| ||
|-
| ''The Adventures of Sally'', (в США ''Mostly Sally'') || [[1922]] || ''[[Приключения Салли]]'' || ||
|-
| ''The Inimitable Jeeves'', (в США ''Jeeves'') || [[1923]] || Этот неподражаемый Дживс/ Дживс/ Невероятные приключения Дживса и Вустера/ Шалости аристократов || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Leave it to Psmith'' || [[1923]] ||''Положитесь на Псмита'' || Псмит/ Замок Бландингс ||
|-
| ''Ukridge'', (в США ''He Rather Enjoyed It'')|| [[1924]] || ''Укридж''|| || Рассказы
|-
| ''Bill the Conqueror'' || [[1924]] || ''Билл Завоеватель'' || ||
|-
| ''Carry on, Jeeves'' || [[1925]] || ''Вперед, Дживс''|| Дживс и Вустер || Рассказы
|-
| ''Sam the Sudden'', (в США ''Sam in the Suburbs'') || [[1925]] || ''Сэм Стремительный'' || ||
|-
| ''The Heart of a Goof'' (в США ''Divots'') || [[1926]] || ''Сердце губика'' || || Рассказы
|-
| ''The Small Bachelor'' || [[1927]] || ''Роман на крыше/Неприметный холостяк''|| ||
|-
| ''Meet Mr Mulliner'' || [[1927]] || ''Знакомьтесь: Мистер Муллинер'' || М-р Муллинер || Рассказы
|-
| ''Money For Nothing'' || [[1928]] || ''Даровые деньги'' || ||
|-
| ''Mr Mulliner Speaking'' || [[1929]] || ''Мистер Муллинер рассказывает'' || М-р Муллинер|| Рассказы
|-
| ''Summer Lightning'' (в США ''Fish Preferred'') || [[1929]] || ''Летняя гроза''|| Замок Бландингс ||
|-
| ''Very Good, Jeeves'' || [[1930]] || ''Так держать, Дживс / Посоветуйтесь с Дживсом'' || Дживс и Вустер || Рассказы
|-
| ''Big Money'' || [[1931]] || ''Большие деньги'' || ||
|-
| ''If I Were You'' || [[1931]] || ''На вашем месте'' || ||
|-
| ''Louder and Funnier'' || [[1932]] || ''Погромче и посмешнее'' || || Статьи, написанные для журнала Vanity Fair
|-
| ''Doctor Sally'' || [[1932]] || || || Рассказ, включенный в Crime Wave at Blandings под названием ''The Medicine Girl''
|-
| ''Hot Water'' || [[1932]] || ''Переплет'' || ||
|-
| ''Mulliner Nights'' || [[1933]] || ''Вечера с мистером Муллинером'' || М-р Муллинер || Рассказы
|-
| ''Heavy Weather'' || [[1933]] || ''Задохнуться можно/Ненастные дни'' || Замок Бландингс ||
|-
| ''Thank You, Jeeves'' || [[1934]] || ''Дживс, вы — гений!'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Right Ho, Jeeves'', (в США ''Brinkley Manor'') || [[1934]] || ''Ваша взяла, Дживс/Полный порядок, Дживс'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Blandings Castle'' || [[1935]] || || Замок Бландингс || Рассказы
|-
| ''The Luck of the Bodkins'' || [[1935]] || ''Везет же этим Бодкинам!'' || ||
|-
| ''Young Men in Spats'' || [[1936]] || || || Рассказы
|-
| ''Laughing Gas' || [[1936]] || ''Веселящий газ'' || ||
|-
| ''Lord Emsworth and Others'' (в США ''Crime Wave at Blandings'') || [[1937]] || || Замок Бландингс || Рассказы
|-
| ''Summer Moonshine'' || [[1938]] || ''Летняя блажь'' || ||
|-
| ''The Code of the Woosters'' || [[1938]] || ''Кодекс чести Вустеров/Фамильная честь Вустеров'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Uncle Fred in the Springtime'' || [[1939]] || ''Дядя Фред в весеннее время/Дядя Фред'' || Дядя Фред /Замок Бландингс ||
|-
| ''Eggs, Beans, and Crumpets'' || [[1940]] || || || Рассказы
|-
| ''Quick Service'' || [[1940]] || ''Раз — и готово!'' || ||
|-
| ''Money in the Bank '' || [[1946]] || ''Деньги в банке'' || ||
|-
| ''Joy in the Morning'' || [[1947]] || ''Радость поутру'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Full Moon'' || [[1947]] || ''Полная луна'' || Замок Бландингс ||
|-
| ''Spring Fever'' || [[1948]] || ''Весенняя лихорадка'' || ||
|-
| ''Uncle Dynamite'' || [[1948]] || ''Дядя Динамит'' || Дядя Фред ||
|-
| ''The Mating Season'' || [[1949]] || ''Брачный сезон'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Nothing Serious'' || [[1950]] || || Замок Бландингс || Рассказы
|-
| ''The Old Reliable'' || [[1951]] || ''Старая, верная…'' || ||
|-
| ''Barmy in Wonderland'', (в США ''Angel Cake'') || [[1952]] || ''Простак в стране чудес''|| ||
|-
| ''Pigs Have Wings'' || [[1952]] || ''Перелетные свиньи'' || Замок Бландингс ||
|-
| ''Ring for Jeeves'', (в США ''The Return of Jeeves'')|| [[1953]] || ''Не позвать ли нам Дживса?'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Bring on the Girls'' || [[1954]] || ''Выведите герлз!'' || || Полуавтобиографические рассказы, в соавторстве
|-
| ''Performing Flea'', (в США ''Author! Author!'') || [[1953]] ||'' Автора!'' || || Собрание писем, с примечаниями
|-
| ''Jeeves and the Feudal Spirit'' || [[1954]] || ''Дживс и феодальная верность'' || Дживс и Вустер||
|-
| ''French Leave'' || [[1956]] || ''Французские каникулы'' || ||
|-
| ''Over Seventy'' (в США ''America, I Like You'') || [[1957]] || ''После семидесяти/За семьдесят'' || || Воспоминания и журналистские заметки
|-
| ''Something Fishy'' (в США ''The Butler Did It'') || [[1957]] || ''Что-то не так'' || ||
|-
| ''Cocktail Time'' || [[1958]] || ''Время пить коктейли'' || Дядя Фред ||
|-
| ''A Few Quick Ones'' || [[1959]] || || || Рассказы
|-
| ''Jeeves in the Offing'' || [[1960]] || ''Дживс в отпуске/На помощь, Дживс'' || Дживс и Вустер||
|-
| ''Ice in the Bedroom'' || [[1961]] || ''В каждой избушке свои погремушки'' || ||
|-
| ''Service With a Smile'' || [[1961]] || ''Рад служить/Услуга с улыбкой'' || Замок Бландинг/Дядя Фред ||
|-
| ''Stiff Upper Lip, Jeeves'' || [[1963]] || ''Не унывай, Дживс/Держим удар, Дживс'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Frozen Assets'' (в США ''Biffen’s Millions'') || [[1964]] || ''Замороженные деньги'' || ||
|-
| ''Galahad at Blandings'' (в США ''The Brinkmanship of Galahad Threepwood'') || [[1965]] || ''Галахад в Бландинге'' || Замок Бландинг ||
|-
| ''Plum Pie'' || [[1966]] || || Замок Бландингс|| Рассказы
|-
| ''Company For Henry'' (в США ''The Purloined Paperweight'') || [[1967]] || ''Общество для Генри'' || ||
|-
| ''Do Butlers Burgle Banks?'' || [[1968]] || ''Грабят ли дворецкие банки?'' || ||
|-
| ''A Pelican at Blandings'' (в США ''No Nudes Is Good Nudes'') || [[1969]] || ''Пеликан в Бландинге'' || Замок Бландинг ||
|-
| ''The Girl in Blue'' || [[1970]] || ''Девица в голубом '' || ||
|-
| ''Much Obliged, Jeeves'' (в США ''Jeeves and the Tie That Binds'') || [[1971]] || '' Тысяча благодарностей, Дживс'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''Pearls, Girls and Monty Bodkin'' (в США ''The Plot That Thickened'') || [[1972]] || ''Женщины, жемчуг и Монти Бодкин'' || ||
|-
| ''Bachelors Anonymous'' || [[1973]] || ''Анонимные холостяки'' || ||
|-
| ''Aunts Aren’t Gentlemen'' (в США ''The Cat-Nappers'') || [[1974]] || ''Тетки — не джентльмены'' || Дживс и Вустер ||
|-
| ''The Uncollected Wodehouse'' || || || [[1976]] || Рассказы
|-
| ''Sunset at Blandings'' || [[1977]] || || Замок Бландинг || Незавершенный
|}

Дживс и Вустер, Великобритания, сериал 1990-1993, в главных ролях Хью Лори и Стивен Фрай
Спасибо, Дживс. Шагай веселее, Дживс!, 1936, США
По мотивам Дживса (ТВ), 2001, Канада

Когда в 1967 году зашла речь о посвящении Вудхауза в рыцари Британской Империи, не все оказались этим довольны. Например, британский посол в США Сэр Партик Дин заявил, что посвящение Вудхауза будет также означать признание его пустоголового персонажа Вустера, от образа которого британцы так тщательно пытаются отмыться.

В 1935 году в Оксфорде в комнату, где занимались студенты, вошел один из преподавателей, попросил всех встать и сказал: «Джентльмены, сегодня скончался Честертон. Теперь в Англии остался только один хороший писатель — Вудхауз». Имя преподавателя было Джон Рональд Руэл Толкиен.

Российское общество Вудхауза