1

18+

Я сделала это!

— Знаешь, я, кажется, понял, зачем люди читают эту хрень. Чтобы посоревноваться в метафорах в рецензиях.

    Что бы с тобой ни случилось, это повод потрахаться! Уснула на пляже топлесс и перевернулась на спину — повод потрахаться! Погоня с чудесами на виражах — повод потрахаться! Бывший шеф собирался похитить, но попался бдительной охране — повод потрахаться! Отчим попал в аварию — а нет, повод выспаться. Но всё же, друзья, в жизни куда больше поводов потрахаться, чем вам кажется, просто смотрите на мир широко раскрытой вагин^W внутренней богиней!

    Эта книга — отличная иллюстрация того, как можно порно превратить в порнографию соплями, беременностью и «захватывающим» сюжетом. Я не знаю, как добралась до конца книги, она чрезвычайно удручающа. Ляпы даже не запоминаются, а ладонь приросла к лицу уже не фантомно. Любимое:

Мне хочется забраться внутрь его тела и обнять

    Хотя лучшими моментами я считаю описание куннилингуса

Язык Кристиана кружит и кружит, обводя и огибая центр моей вселенной.

…что забавно звучит в свете того, что до этого центром вселенной назывался Кристиан…
…и вот эта сцена гениальна:

— Тейлор? — шепчу я.
Он кивает.
— Он с мистером Греем?
— Да, мэм. — Взгляд Сойера сочувственно смягчается.
— Они все еще в Портленде?
— Да, мэм.
Это хорошо. Я должна обезопасить Кристиана. Ладонь моя ложится на живот, и я непроизвольно глажу его. И тебя, мой Комочек. Вас обоих.
— Нельзя ли побыстрее, пожалуйста? Мне нехорошо.
— Да, мэм. — Сойер нажимает на газ, и наша машина плавно ускоряется.
Мы с Сойером поднимаемся в квартиру. Миссис Джонс нигде не видно. Поскольку в гараже нет ее машины, я предполагаю, что они с Тейлором отправились по делам.

    Тут даже на переводчика не спихнёшь. Как и этого Комочка.
    Не спихнуть на переводчика уже и дымчатые ярко-голубые глаза Аны (я раньше думала, что это противоположные характеристики) и загадку цвета её волос. Изначально русые, они оказываются уже не просто каштановыми, но красновато-каштановыми, а это всё в том же предложении называется брюнеткой! Сказать, что мой мир пошатнулся, — ничего не сказать.
    Но вот что бы мне хотелось на новенького переводчика точно спихнуть, так это внутреннюю речь маленького Кристиана. Если американские дети говорят и думают именно ТАК, то мне жалко всю страну.